1
00:00:10,054 --> 00:00:13,224
[♪ música tema tocando]
2
00:00:32,035 --> 00:00:33,745
[♪ música tema termina]
3
00:00:33,995 --> 00:00:37,916
MAESTRA: CORDAS DA VERDADE
4
00:00:40,001 --> 00:00:43,171
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INSTITUIÇÕES,
ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, OCUPAÇÕES, ETC.
5
00:00:43,254 --> 00:00:44,923
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICCIONAIS
6
00:00:45,173 --> 00:00:46,174
{\an8}"EPISÓDIO 7"
7
00:00:46,257 --> 00:00:47,467
{\an8}CENTRO DE ATENDIMENTO PARA IDOSOS CHUNG EUN
8
00:01:06,194 --> 00:01:09,280
{\an8}[♪ música sombria tocando]
9
00:01:30,301 --> 00:01:31,427
Sinto muito, mãe.
10
00:01:35,473 --> 00:01:38,935
Eu não vim visitar
mesmo sabendo que você queria me ver.
11
00:01:46,442 --> 00:01:47,652
Eu estava com medo.
12
00:01:49,237 --> 00:01:51,781
Vendo como você mudou...
13
00:02:02,166 --> 00:02:06,004
Eu estava com medo de me tornar como você.
14
00:02:23,229 --> 00:02:24,731
[hesita] Mãe.
15
00:02:30,403 --> 00:02:32,196
Veja...
16
00:02:39,329 --> 00:02:40,747
Você me reconhece?
17
00:02:45,251 --> 00:02:47,170
Veja.
18
00:02:48,338 --> 00:02:49,505
[ri suavemente]
19
00:02:52,508 --> 00:02:53,593
[ri suavemente]
20
00:02:54,552 --> 00:02:55,553
Sim.
21
00:02:58,806 --> 00:03:01,184
Senti a sua falta.
22
00:03:06,731 --> 00:03:08,232
[suspira trêmulo]
23
00:03:11,152 --> 00:03:12,195
Sinto muito.
24
00:03:18,910 --> 00:03:20,870
[grunhe trêmulo]
25
00:03:22,330 --> 00:03:23,915
[vacilando] Eu estou...
26
00:03:24,624 --> 00:03:27,085
Eu estou...
27
00:03:30,421 --> 00:03:32,048
desculpe.
28
00:03:39,013 --> 00:03:40,056
[ri suavemente]
29
00:03:47,897 --> 00:03:50,191
Veja.
30
00:03:50,316 --> 00:03:56,906
[vacilando] Você não está
vai se tornar como eu.
31
00:03:59,867 --> 00:04:02,870
Não deixe que isso te encontre.
32
00:04:04,539 --> 00:04:05,957
[respira trêmulo] Mons...
33
00:04:06,332 --> 00:04:11,629
Não deixe o monstro...
34
00:04:13,381 --> 00:04:16,342
pegar você.
35
00:04:18,302 --> 00:04:19,846
O monstro...
36
00:04:20,763 --> 00:04:22,849
[tosse rudemente]
37
00:04:25,643 --> 00:04:28,896
- [continua tossindo com dificuldade]
- [♪ música fica dramática]
38
00:04:29,731 --> 00:04:31,107
- [chiado]
- Mãe.
39
00:04:33,317 --> 00:04:34,318
Mãe.
40
00:04:34,402 --> 00:04:36,571
[respira pesadamente]
41
00:04:37,029 --> 00:04:38,614
[tossindo com força]
42
00:04:38,740 --> 00:04:39,741
BOTÃO DE EMERGÊNCIA
43
00:04:43,619 --> 00:04:46,164
- [Junghwa chorando]
- [Seeum grita]
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,461
Mate-me, por favor.
45
00:04:51,586 --> 00:04:53,629
Seeum, me ajude.
46
00:04:53,755 --> 00:04:55,381
[choramingando trêmulo]
47
00:05:01,429 --> 00:05:03,723
Não pressione!
48
00:05:03,973 --> 00:05:06,058
Não pressione!
49
00:05:07,018 --> 00:05:09,395
[grita, geme]
50
00:05:12,732 --> 00:05:15,026
Não pressione!
51
00:05:16,444 --> 00:05:20,990
[gritando, chorando]
52
00:05:26,621 --> 00:05:28,289
[alerta de emergência apitando]
53
00:05:28,414 --> 00:05:30,708
- [♪ música de suspense toca]
- [Junghwa respirando pesadamente]
54
00:05:31,709 --> 00:05:33,419
[abertura da porta]
55
00:05:34,128 --> 00:05:36,547
- Junghwa, você precisa se acalmar.
- [Junghwa] Mate-me, por favor.
56
00:05:36,672 --> 00:05:39,050
- [enfermeira] Você vai ficar bem.
- [Junghwa] Me ajude, por favor!
57
00:05:39,133 --> 00:05:40,968
[enfermeira] Está tudo bem, Junghwa.
58
00:05:41,093 --> 00:05:42,303
[médico] Abaixe a cabeça.
59
00:05:42,386 --> 00:05:43,679
Sra. Bae, você está bem?
60
00:05:43,888 --> 00:05:44,931
Sra.
61
00:05:45,306 --> 00:05:46,974
- Pegue os sedativos.
- [Junghwa chorando]
62
00:05:47,099 --> 00:05:48,476
[médico] Adicione mais uma ampola.
63
00:05:49,268 --> 00:05:51,813
[♪ música dramática tocando]
64
00:06:16,212 --> 00:06:19,507
- [ecoando estrondos]
- [♪ música melancólica de violino toca]
65
00:06:23,553 --> 00:06:26,681
BAE JUNGHWA
DESCANSE EM PAZ
66
00:06:26,764 --> 00:06:29,767
[♪ música melancólica de violino continua]
67
00:07:19,650 --> 00:07:23,154
- [♪ música melancólica de violino continua]
- [♪ Junghwa cantarolando junto com a música]
68
00:07:29,994 --> 00:07:32,413
[♪ Junghwa continua cantarolando
junto com a música]
69
00:07:32,622 --> 00:07:33,998
[♪ cantarolar para]
70
00:07:53,768 --> 00:07:54,936
[risos]
71
00:07:59,148 --> 00:08:00,524
[mala fechando]
72
00:08:01,192 --> 00:08:02,276
[Seeum] Mãe.
73
00:08:02,777 --> 00:08:05,279
Depois de terminar o tratamento,
venha me visitar em Nova York.
74
00:08:05,446 --> 00:08:07,114
Você pode vir me ver na escola de música.
75
00:08:08,616 --> 00:08:11,118
Eu não perderia isso por nada no mundo.
76
00:08:17,166 --> 00:08:19,460
[♪ música melancólica de violino continua]
77
00:08:26,300 --> 00:08:27,385
[Gibaek] Seeum,
78
00:08:28,302 --> 00:08:30,680
sua mãe recebeu um diagnóstico.
79
00:08:31,514 --> 00:08:32,890
Ela tem a doença de Remington.
80
00:08:33,891 --> 00:08:36,435
Infelizmente, é hereditário.
81
00:08:38,229 --> 00:08:41,148
Por que você não vem para a Coreia
e fazer o teste?
82
00:08:41,983 --> 00:08:44,068
[ondas quebrando]
83
00:09:08,342 --> 00:09:10,428
[♪ música melancólica de violino continua]
84
00:09:48,632 --> 00:09:53,304
[♪ música melancólica de violino concluindo]
85
00:10:07,109 --> 00:10:10,362
LOJA DE MÚSICA SEEUM
TODA A MÚSICA DO MUNDO
86
00:10:13,157 --> 00:10:14,575
[campainha toca]
87
00:10:14,700 --> 00:10:15,743
Bom dia.
88
00:10:16,243 --> 00:10:17,536
Manhã.
89
00:10:22,750 --> 00:10:26,045
[♪ notas de violino tocadas]
90
00:10:27,338 --> 00:10:29,507
Esse é o violino de Junghwa?
91
00:10:31,717 --> 00:10:32,843
[Gibaek] Sim.
92
00:10:37,765 --> 00:10:41,102
[♪ música suave toca]
93
00:10:43,145 --> 00:10:46,649
Este foi o primeiro violino que você fez.
94
00:10:46,941 --> 00:10:48,025
Certo?
95
00:10:50,319 --> 00:10:51,445
Isso mesmo.
96
00:10:53,280 --> 00:10:55,616
Ela costumava adorar.
97
00:10:57,952 --> 00:10:59,203
Tenho certeza...
98
00:11:01,914 --> 00:11:04,041
ela está em um lugar melhor agora.
99
00:11:07,878 --> 00:11:08,921
Eu sei.
100
00:11:10,256 --> 00:11:12,091
Ela deve estar se sentindo melhor agora.
101
00:11:19,807 --> 00:11:22,101
[♪ música suave continua]
102
00:11:39,743 --> 00:11:41,162
[chocalho]
103
00:12:12,818 --> 00:12:14,987
[♪ música suave desaparece]
104
00:12:18,908 --> 00:12:21,493
[Sangdo] Meu Deus,
por que você voltou tão cedo?
105
00:12:21,619 --> 00:12:23,245
Você deveria tirar uma folga.
106
00:12:23,329 --> 00:12:24,455
Estou bem.
107
00:12:24,580 --> 00:12:26,624
Ouvi dizer que eles terminaram de consertar
a sala de ensaio.
108
00:12:26,874 --> 00:12:28,667
Sim, está como novo.
109
00:12:29,126 --> 00:12:30,377
Você quer ver?
110
00:12:44,183 --> 00:12:45,517
Parece ótimo.
111
00:12:45,809 --> 00:12:48,896
Não tenho certeza do que eu teria feito
sem o Sr. Yoo.
112
00:12:51,523 --> 00:12:52,524
Bem, você vê,
113
00:12:52,733 --> 00:12:55,736
ele pagou por todos os reparos
porque o seguro não cobriu.
114
00:12:55,861 --> 00:12:58,989
Mesmo os instrumentos danificados
foram reembolsados. [rindo]
115
00:12:59,156 --> 00:13:00,950
Nenhuma despesa foi poupada.
116
00:13:03,327 --> 00:13:06,747
Então podemos começar
ensaiando novamente esta tarde?
117
00:13:07,248 --> 00:13:09,833
[♪ música pensativa toca]
118
00:13:09,959 --> 00:13:12,086
[Sujin] Recebemos um aviso para ir
para a sala de ensaio mais tarde.
119
00:13:12,169 --> 00:13:14,338
- [Jaeman] Sério?
- Seeum já voltou?
120
00:13:14,922 --> 00:13:16,173
Ela veio trabalhar hoje.
121
00:13:16,382 --> 00:13:19,176
Deve ser muito difícil para ela agora.
122
00:13:19,343 --> 00:13:23,806
Ouvi dizer que a Sra. Bae começou a apresentar sintomas
quando ela tinha mais ou menos a idade de Seeum.
123
00:13:24,098 --> 00:13:26,642
[respira profundamente] Cara,
ela lutou contra isso por um longo tempo.
124
00:13:26,767 --> 00:13:28,435
Quando ela tinha a idade de Seeum?
125
00:13:28,852 --> 00:13:31,563
- Isso significa que Seeum pode ser...
- [Yeongmi e Jiae suspiram]
126
00:13:31,647 --> 00:13:34,650
[limpa a garganta] Isso não é algo
você deveria dizer levianamente.
127
00:13:35,693 --> 00:13:40,072
Ei, alguém viu
Professor Kim no funeral?
128
00:13:40,739 --> 00:13:41,824
Eu não o vi.
129
00:13:42,574 --> 00:13:44,743
Nem eu.
130
00:13:45,119 --> 00:13:46,370
[Sujin] Pensando bem,
131
00:13:46,662 --> 00:13:49,707
Ajin também perdeu o funeral.
132
00:13:51,375 --> 00:13:55,337
Talvez eles tenham ido sozinhos
em vez de ir conosco.
133
00:13:55,796 --> 00:13:56,839
Algo está errado.
134
00:13:57,131 --> 00:14:01,176
Ajin não parece
um pouco diferente hoje em dia?
135
00:14:02,094 --> 00:14:03,387
O que quero dizer é,
136
00:14:03,595 --> 00:14:06,223
a aura dela não parece
completamente diferente?
137
00:14:06,682 --> 00:14:08,392
[Bahá] É verdade.
138
00:14:08,851 --> 00:14:12,187
Talvez aqueles rumores sobre o caso...
139
00:14:14,023 --> 00:14:15,232
[murmúrio do grupo]
140
00:14:15,858 --> 00:14:17,192
[♪ música pensativa termina]
141
00:14:17,276 --> 00:14:18,360
DIÁRIO DE GRAVIDEZ
142
00:14:18,444 --> 00:14:20,195
RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO DE ROTINA
143
00:14:21,405 --> 00:14:22,573
[suspira]
144
00:14:28,412 --> 00:14:30,039
[frasco de comprimidos chacoalhando]
145
00:14:30,122 --> 00:14:34,126
{\an8}DEMORE FERRO
146
00:14:34,251 --> 00:14:36,295
- [passos se aproximando]
- [engole em seco, suspira]
147
00:14:36,503 --> 00:14:37,629
[frasco de comprimidos pousado]
148
00:14:37,755 --> 00:14:38,964
[Yoseop] Não está se sentindo bem?
149
00:14:42,384 --> 00:14:44,011
Você não acabou de tomar alguns comprimidos?
150
00:14:44,970 --> 00:14:45,971
Ah...
151
00:14:46,638 --> 00:14:49,266
- São apenas suplementos.
- [Yoseop] Sério?
152
00:14:50,184 --> 00:14:51,685
Você parece um pouco abatido.
153
00:14:52,561 --> 00:14:53,729
Certifique-se de que você está comendo direito.
154
00:14:55,356 --> 00:14:57,024
Eu vou.
155
00:15:04,782 --> 00:15:05,866
[suspira]
156
00:15:07,242 --> 00:15:08,285
[Phil] O que você quer dizer?
157
00:15:08,369 --> 00:15:09,370
PROF. KIM
DESocupar o apartamento
158
00:15:09,870 --> 00:15:12,748
De onde vem isso de repente?
159
00:15:13,082 --> 00:15:15,709
Eu deveria começar a dar aulas lá
semana que vem.
160
00:15:16,251 --> 00:15:18,003
[funcionário da escola por telefone]
Sinto muito, professora Kim.
161
00:15:18,879 --> 00:15:21,965
Pelo menos me diga do que se trata!
162
00:15:22,508 --> 00:15:24,802
[chefe de departamento]
Do nada... [suspirando]
163
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
...o presidente me disse
ele não achou que poderíamos contratá-lo.
164
00:15:28,639 --> 00:15:29,807
[Jeongjae] Eu pretendo ficar de pé
165
00:15:30,182 --> 00:15:33,268
no caminho de tudo que este homem faz.
166
00:15:33,519 --> 00:15:34,853
Com uma vingança.
167
00:15:36,230 --> 00:15:37,272
Espere,
168
00:15:37,564 --> 00:15:40,901
faz Yoo Jeongjae da UC Financial
tem alguma coisa a ver com isso?
169
00:15:41,068 --> 00:15:43,779
[chefe de departamento]
Não. Bem, não necessariamente.
170
00:15:43,904 --> 00:15:45,906
De qualquer forma, sinto muito por isso.
171
00:15:45,989 --> 00:15:49,034
Entrarei em contato, Professor Kim.
172
00:15:49,368 --> 00:15:50,536
[celular bipa]
173
00:15:51,453 --> 00:15:52,830
[campainha tocando]
174
00:15:55,541 --> 00:15:56,667
[Phil suspirando]
175
00:15:58,836 --> 00:16:00,754
Ah, Sra.
176
00:16:01,672 --> 00:16:03,382
[Yura] Eu não consegui falar com você,
177
00:16:03,507 --> 00:16:04,925
e seu escritório estava vazio.
178
00:16:08,053 --> 00:16:10,722
Se eu viesse mais tarde,
Eu também não teria encontrado você aqui.
179
00:16:12,182 --> 00:16:13,225
Desculpe.
180
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
Não há necessidade de se desculpar.
181
00:16:15,227 --> 00:16:17,438
Enviei-lhe o contrato do documentário.
182
00:16:17,563 --> 00:16:18,981
Por que você não respondeu?
183
00:16:19,982 --> 00:16:21,233
Me desculpe,
184
00:16:21,525 --> 00:16:24,153
mas não posso fazer esse documentário.
185
00:16:24,778 --> 00:16:25,821
O que você disse?
186
00:16:26,196 --> 00:16:27,614
Eu não acho que vai funcionar.
187
00:16:28,073 --> 00:16:29,741
Não preciso de um pedido de desculpas seu.
188
00:16:29,825 --> 00:16:33,871
O que eu quero é para você e Cha Seeum
aparecer como um casal amoroso
189
00:16:34,288 --> 00:16:35,831
no documentário.
190
00:16:36,498 --> 00:16:37,541
[suspira pesadamente]
191
00:16:38,041 --> 00:16:40,878
A única coisa que posso dizer
é que sinto muito.
192
00:16:41,003 --> 00:16:43,005
Você disse que seria capaz de fazê-la mudar de ideia.
193
00:16:43,130 --> 00:16:45,966
Então de repente você desaparece,
e agora você está dizendo que não consegue?
194
00:16:46,383 --> 00:16:47,593
Você está brincando, certo?
195
00:16:48,051 --> 00:16:49,178
[zomba]
196
00:16:49,344 --> 00:16:51,346
Você achou que eu simplesmente deixaria isso passar?
197
00:16:51,472 --> 00:16:53,307
[♪ música pensativa toca]
198
00:16:53,432 --> 00:16:54,600
Com licença?
199
00:16:55,100 --> 00:16:58,937
Acredito no olho por olho.
200
00:16:59,021 --> 00:17:00,189
Na verdade,
201
00:17:00,731 --> 00:17:02,483
Vou levar dois olhos.
202
00:17:05,944 --> 00:17:07,029
[suspira]
203
00:17:08,697 --> 00:17:11,825
[♪ orquestra tocando "Sinfonia No. 1"
em vídeo]
204
00:17:17,789 --> 00:17:18,874
[♪ a música para]
205
00:17:19,625 --> 00:17:21,793
[♪ música recomeça]
206
00:17:25,255 --> 00:17:26,381
[suspira pesadamente]
207
00:17:32,095 --> 00:17:33,180
[suspira]
208
00:17:36,600 --> 00:17:38,644
Uma audição cega para todos?
209
00:17:38,810 --> 00:17:42,773
Sim, estou tentando obter uma imagem precisa
do nível de habilidade de todos.
210
00:17:43,065 --> 00:17:44,191
[♪ música tensa tocando]
211
00:17:44,274 --> 00:17:47,486
Mas você nem discutiu isso comigo...
212
00:17:48,529 --> 00:17:50,322
É por isso que estou lhe contando agora.
213
00:17:51,990 --> 00:17:55,118
Seeum, você está confundindo isso
com recrutamento cego,
214
00:17:55,244 --> 00:17:56,495
onde escolhemos novos membros?
215
00:17:56,620 --> 00:17:58,914
Na verdade, acho que a orquestra
deveria ser avaliado.
216
00:17:59,081 --> 00:18:02,376
Como parte do processo de teste,
Também convidarei todos os artistas convidados.
217
00:18:02,459 --> 00:18:05,003
Mas já passamos nesse teste.
218
00:18:05,337 --> 00:18:06,797
- E de repente você está...
- Isso é bom.
219
00:18:07,256 --> 00:18:09,591
Não será um problema
se você tiver as habilidades.
220
00:18:10,717 --> 00:18:13,804
E se não passarmos no teste?
221
00:18:15,222 --> 00:18:18,767
Como eu disse no primeiro dia,
você terá que deixar a orquestra.
222
00:18:19,142 --> 00:18:21,144
[músicos murmurando]
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,772
Os membros são todos funcionários permanentes.
224
00:18:23,939 --> 00:18:25,607
Você não pode simplesmente fazer isso,
225
00:18:26,733 --> 00:18:27,943
mesmo se você for o maestro.
226
00:18:28,068 --> 00:18:30,487
É por isso que temos sindicatos.
227
00:18:31,405 --> 00:18:34,783
Pense nisso como um funcionário
avaliação de desempenho em uma empresa regular.
228
00:18:35,158 --> 00:18:37,160
Funcionários permanentes podem ser demitidos
229
00:18:37,244 --> 00:18:38,912
se eles não tiverem as habilidades.
230
00:18:39,371 --> 00:18:40,956
eu não entendo
231
00:18:42,040 --> 00:18:43,417
por que você está fazendo isso de repente.
232
00:18:43,542 --> 00:18:45,961
Eu ouvi nosso último show
foi melhor que a da orquestra da cidade...
233
00:18:46,044 --> 00:18:47,629
Serei honesto com você.
234
00:18:48,130 --> 00:18:49,339
Sua última apresentação...
235
00:18:50,841 --> 00:18:52,134
foi o pior.
236
00:18:52,551 --> 00:18:53,594
[músicos murmurando]
237
00:18:53,677 --> 00:18:55,345
[Seeum] Então você se saiu melhor
do que outra pessoa.
238
00:18:55,512 --> 00:18:57,014
Você está satisfeito com isso?
239
00:18:57,139 --> 00:18:58,599
Não foi tão bom quanto o ensaio.
240
00:18:58,724 --> 00:19:00,559
Em outras palavras,
não atendeu às minhas expectativas.
241
00:19:00,684 --> 00:19:03,270
Então, sinto a necessidade de reavaliar.
242
00:19:05,606 --> 00:19:08,859
Tornando-se a melhor orquestra
não acontece simplesmente.
243
00:19:10,986 --> 00:19:12,237
[Luna] Eu sou totalmente a favor.
244
00:19:15,198 --> 00:19:17,075
Você deveria sair
se você não for bom o suficiente.
245
00:19:17,743 --> 00:19:18,952
Mas ainda assim...
246
00:19:20,287 --> 00:19:22,831
Os testes podem deixar algumas pessoas nervosas.
247
00:19:23,999 --> 00:19:26,460
Por que vocês estão todos duvidando de si mesmos?
248
00:19:26,752 --> 00:19:28,337
Você sabe o quão talentoso você é.
249
00:19:28,503 --> 00:19:30,088
Além disso, somos todos funcionários aqui.
250
00:19:30,339 --> 00:19:34,384
Como ela disse, vamos pensar nisso
como uma avaliação de desempenho dos funcionários.
251
00:19:34,843 --> 00:19:35,886
[Seeum] Ok, então.
252
00:19:36,178 --> 00:19:37,804
Sua apresentação da Sinfonia nº 1
253
00:19:37,929 --> 00:19:40,891
será avaliado amanhã
na sala de ensaio.
254
00:19:41,266 --> 00:19:42,267
Obrigado a todos.
255
00:19:43,101 --> 00:19:44,895
[músicos conversando]
256
00:19:46,104 --> 00:19:48,357
Isso não faz nenhum sentido.
257
00:19:48,523 --> 00:19:49,733
Estou com dor de cabeça.
258
00:19:49,900 --> 00:19:51,860
[Jiae suspirando] Sério...
259
00:19:51,985 --> 00:19:54,738
[♪ música pensativa tocando]
260
00:19:56,740 --> 00:19:57,783
Veja!
261
00:19:59,368 --> 00:20:01,328
Você está fazendo isso para se livrar de mim?
262
00:20:01,662 --> 00:20:03,580
Você não parece ter certeza sobre suas habilidades.
263
00:20:04,331 --> 00:20:07,542
Por que eu faria todo mundo passar
todo esse problema só para se livrar de você?
264
00:20:08,502 --> 00:20:11,296
É melhor você estar dizendo a verdade.
265
00:20:12,130 --> 00:20:13,965
Se não, não vou tolerar isso.
266
00:20:14,132 --> 00:20:16,051
Seria melhor você praticar agora.
267
00:20:16,468 --> 00:20:18,011
A menos que você queira ser demitido.
268
00:20:25,227 --> 00:20:26,436
[Jiae] Ela perdeu a cabeça?
269
00:20:26,520 --> 00:20:29,272
- [♪ música pensativa continua]
- Por que ela age assim?
270
00:20:29,398 --> 00:20:31,566
Se você der um passo mais perto dela,
271
00:20:31,733 --> 00:20:34,319
parece que ela dá três passos para trás.
272
00:20:34,778 --> 00:20:37,280
[suspira] Amanhã é o grande dia.
O que devo fazer?
273
00:20:38,156 --> 00:20:39,908
Já temos tantos violinistas.
274
00:20:40,158 --> 00:20:42,244
Vamos apenas fazer isso.
275
00:20:42,703 --> 00:20:44,788
É a nossa avaliação de desempenho. Saúde.
276
00:20:44,955 --> 00:20:46,331
[Bahá suspira]
277
00:20:48,792 --> 00:20:50,752
Olá, Jiae.
278
00:20:51,211 --> 00:20:53,630
Por que você veio sozinho?
Onde está seu amigo?
279
00:20:53,755 --> 00:20:57,509
Oh. [risos] Ela disse que estava ocupada,
então ela não poderia se juntar a nós.
280
00:21:00,595 --> 00:21:02,973
Talvez ela esteja praticando sozinha.
281
00:21:03,473 --> 00:21:05,475
- [rindo] Não tem como.
- Vamos.
282
00:21:08,019 --> 00:21:10,105
[♪ música intrigante toca]
283
00:21:10,480 --> 00:21:11,523
[Bahá] Hmm?
284
00:21:16,653 --> 00:21:17,779
Ei!
285
00:21:17,946 --> 00:21:20,157
acabei de lembrar
Tenho algo para fazer em casa.
286
00:21:20,240 --> 00:21:22,451
Eu preciso ir.
287
00:21:22,576 --> 00:21:23,618
[Bahá] Só assim?
288
00:21:23,785 --> 00:21:25,078
[cadeira chacoalhando]
289
00:21:26,413 --> 00:21:28,290
Eu esqueci da minha avó
serviço memorial.
290
00:21:28,498 --> 00:21:30,709
- Bondade.
- Isso não foi há alguns meses?
291
00:21:31,877 --> 00:21:33,336
Para minha outra avó.
292
00:21:33,462 --> 00:21:34,796
Vejo vocês amanhã.
293
00:21:34,921 --> 00:21:35,964
[Yoseop] Espere...
294
00:21:38,508 --> 00:21:39,509
Felicidades.
295
00:21:40,677 --> 00:21:41,678
Vamos, felicidades!
296
00:21:42,220 --> 00:21:43,305
Desculpe.
297
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
[♪ música intrigante termina]
298
00:21:45,932 --> 00:21:47,058
O próximo é por minha conta.
299
00:21:49,311 --> 00:21:50,479
- Desculpe.
- [Yoseop] Está tudo bem.
300
00:21:51,563 --> 00:21:52,606
Você pode fazer isso!
301
00:21:53,774 --> 00:21:57,402
[♪ movimento dramático
das peças da "Sinfonia No. 1"]
302
00:22:17,881 --> 00:22:19,466
[♪ música desaparece]
303
00:22:19,591 --> 00:22:22,844
[Minho] Alguma coisa estava acontecendo
A casa de Kim Horyeong, então investiguei.
304
00:22:24,679 --> 00:22:26,556
Acho que Kim Bongju fugiu.
305
00:22:28,350 --> 00:22:30,560
Ele fugiu...
306
00:22:35,857 --> 00:22:38,401
- [abertura da porta]
- [♪ música pensativa toca]
307
00:22:47,577 --> 00:22:48,620
[fechadura da porta fazendo barulho]
308
00:22:48,745 --> 00:22:50,205
[respira pesadamente]
309
00:23:03,969 --> 00:23:05,387
[ri agitadamente]
310
00:23:06,137 --> 00:23:07,347
[celular vibrando]
311
00:23:11,434 --> 00:23:13,228
{\an8}[homem] Há um boato
aquele presidente Yoo Jeongjae
312
00:23:13,311 --> 00:23:15,313
{\an8}assumiu Hanphil por causa de Cha Seeum.
313
00:23:15,480 --> 00:23:17,190
{\an8}Parece que eles eram um item há anos.
314
00:23:20,402 --> 00:23:22,696
[Minho] Isso é por causa do Seeum?
315
00:23:33,790 --> 00:23:35,333
Caramba.
316
00:23:39,170 --> 00:23:40,672
Foi por causa dela?
317
00:23:42,173 --> 00:23:43,300
[celular vibrando]
318
00:23:43,383 --> 00:23:44,551
Eu não posso acreditar nisso.
319
00:23:48,722 --> 00:23:51,600
[Mãe de Bongju]
Reservei seu voo. Prepare-se.
320
00:23:52,726 --> 00:23:54,895
[♪ música fica tensa]
321
00:23:57,105 --> 00:23:59,524
eu deveria dar a ela
um presente surpresa antes de eu ir.
322
00:24:02,319 --> 00:24:03,945
[risos]
323
00:24:04,863 --> 00:24:07,490
[♪ música tensa desaparece]
324
00:24:11,703 --> 00:24:14,998
[♪ música pensativa toca]
325
00:24:24,007 --> 00:24:26,092
[♪ música pensativa continua]
326
00:24:31,890 --> 00:24:34,976
Cara, isso vai ser difícil.
327
00:24:38,229 --> 00:24:39,397
ASSISTÊNCIA DE ESTACIONAMENTO INTELIGENTE REMOTO 2
328
00:24:43,360 --> 00:24:44,861
[sinais de exibição do painel]
329
00:24:46,488 --> 00:24:47,572
ESTACIONAMENTO REMOTO
330
00:24:57,082 --> 00:24:58,208
[bipes do controle remoto]
331
00:24:58,375 --> 00:25:01,252
[motor do carro zumbindo]
332
00:25:07,050 --> 00:25:08,259
Uau, isso é legal.
333
00:25:14,474 --> 00:25:17,268
Eu gosto disso. É tão inteligente.
Assim como alguém que conheço.
334
00:25:18,728 --> 00:25:20,814
[passos se aproximando]
335
00:25:28,071 --> 00:25:30,073
Em primeiro lugar, estou feliz em ver você.
336
00:25:32,409 --> 00:25:33,410
Mas,
337
00:25:34,035 --> 00:25:36,788
Não tenho certeza se estou qualificado para julgar.
338
00:25:37,080 --> 00:25:38,373
Não é minha área de especialização.
339
00:25:39,040 --> 00:25:41,251
Seu trabalho é ouvir
em nome do público.
340
00:25:41,334 --> 00:25:43,545
Ser o presidente faz de você
bastante qualificado para fazer isso.
341
00:25:44,379 --> 00:25:45,422
[Jeongjae] Certo.
342
00:25:49,134 --> 00:25:50,343
Eu ouvi isso
343
00:25:50,885 --> 00:25:54,472
você pagou pelos reparos do quarto
e compensado pelos instrumentos.
344
00:25:55,807 --> 00:25:56,933
Eu fiz isso?
345
00:25:59,185 --> 00:26:00,311
Obrigado.
346
00:26:01,271 --> 00:26:04,024
[♪ música suave toca]
347
00:26:06,568 --> 00:26:07,652
O que você disse?
348
00:26:08,903 --> 00:26:10,196
[configuração da área de transferência na mesa]
349
00:26:11,281 --> 00:26:12,282
Diga isso de novo.
350
00:26:13,491 --> 00:26:14,868
Não gosto de me repetir.
351
00:26:19,164 --> 00:26:20,206
Eu já ouvi você.
352
00:26:20,290 --> 00:26:21,416
[ri suavemente]
353
00:26:21,791 --> 00:26:24,252
[Sangdo] Olá.
É um prazer vê-lo, Sr. Yoo.
354
00:26:24,377 --> 00:26:26,004
Deixe-me apresentar você a alguém.
355
00:26:26,212 --> 00:26:28,631
Este é Oh Hyeonseok,
nosso maestro assistente
356
00:26:28,715 --> 00:26:30,258
e o pilar de força de Hanphil.
357
00:26:30,967 --> 00:26:32,052
Prazer em conhecê-lo.
358
00:26:33,094 --> 00:26:34,137
Da mesma maneira.
359
00:26:34,262 --> 00:26:36,973
Sou o regente assistente de Hanphil,
Ah, Hyeonseok.
360
00:26:37,390 --> 00:26:38,433
Eu sou Yoo Jeongjae.
361
00:26:38,975 --> 00:26:40,143
Cara...
362
00:26:40,810 --> 00:26:42,812
Você é tão bonito quanto dizem.
363
00:26:42,896 --> 00:26:44,105
[ri ofegante]
364
00:26:44,939 --> 00:26:47,192
Quem diria uma coisa dessas?
365
00:26:47,317 --> 00:26:49,861
[♪ música suave tocando]
366
00:26:51,071 --> 00:26:52,238
Com licença?
367
00:26:52,405 --> 00:26:53,865
Vou levá-los para jantar
368
00:26:54,616 --> 00:26:55,742
então posso agradecê-los.
369
00:26:56,451 --> 00:26:58,036
[ambos riem]
370
00:26:58,119 --> 00:26:59,621
Esse seria eu.
371
00:26:59,829 --> 00:27:00,997
Você pode me pagar o jantar.
372
00:27:01,164 --> 00:27:02,582
- Vamos todos sentar.
- Aqui.
373
00:27:03,708 --> 00:27:04,876
Sente-se.
374
00:27:07,420 --> 00:27:09,255
Por que você está tirando os sapatos?
375
00:27:10,006 --> 00:27:11,007
Ah...
376
00:27:11,132 --> 00:27:14,260
Você pode distinguir uma mulher de um homem
pelo som de seus sapatos.
377
00:27:14,385 --> 00:27:17,388
Então, em Hanphil,
as mulheres tradicionalmente os tiram.
378
00:27:17,680 --> 00:27:20,016
Isso conta
como discriminação ou igualdade de género?
379
00:27:20,475 --> 00:27:21,684
Bem...
380
00:27:22,102 --> 00:27:25,355
Desde que Seeum disse aos homens
para tirar os sapatos também,
381
00:27:25,522 --> 00:27:26,815
deve ser igualdade, certo?
382
00:27:28,108 --> 00:27:29,400
Oh.
383
00:27:30,151 --> 00:27:31,903
- [suspira]
- [Taeho] Luna,
384
00:27:32,862 --> 00:27:34,697
Tenho certeza que você se sairá muito bem,
385
00:27:35,323 --> 00:27:36,407
mas boa sorte de qualquer maneira.
386
00:27:37,534 --> 00:27:38,701
[ri suavemente]
387
00:28:01,516 --> 00:28:04,519
[♪ música dramática de violino tocando]
388
00:28:15,155 --> 00:28:18,241
[♪ música dramática de violino continua]
389
00:28:28,459 --> 00:28:32,088
[♪ música suave de trompa toca]
390
00:28:38,469 --> 00:28:40,763
[♪ música suave de fagote toca]
391
00:28:42,765 --> 00:28:44,893
[♪ música suave de clarinete toca]
392
00:28:51,733 --> 00:28:53,943
[ecoando toque]
393
00:28:57,238 --> 00:28:58,615
[ecoando o toque para]
394
00:28:58,990 --> 00:29:00,158
[Sangdo] Espere,
395
00:29:00,617 --> 00:29:02,035
você está falando sério sobre demiti-los?
396
00:29:02,493 --> 00:29:05,455
Os outros concordaram
que seus desempenhos eram abaixo da média.
397
00:29:05,872 --> 00:29:07,248
Eu sei disso, mas ainda assim,
398
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
eles não são artistas convidados.
Eles são membros permanentes.
399
00:29:10,168 --> 00:29:12,420
Estamos em outra bagunça.
400
00:29:13,171 --> 00:29:14,797
- [suspirando]
- [batendo na porta]
401
00:29:14,923 --> 00:29:16,382
[Sangdo] Sim, entre.
402
00:29:18,885 --> 00:29:20,053
Você queria nos ver?
403
00:29:20,261 --> 00:29:23,097
[♪ música de suspense toca]
404
00:29:23,264 --> 00:29:24,807
SALA DO CEO
405
00:29:27,227 --> 00:29:30,063
O que você acha que vai acontecer
para aqueles dois?
406
00:29:30,230 --> 00:29:33,233
Mais cedo, eu os ouvi...
407
00:29:33,775 --> 00:29:34,859
E?
408
00:29:39,364 --> 00:29:41,324
Vamos ser demitidos? Por que?
409
00:29:42,367 --> 00:29:44,202
Sua respiração está irregular,
e você continua atrasado.
410
00:29:44,494 --> 00:29:46,829
Eu vi muitos problemas.
411
00:29:47,538 --> 00:29:48,831
Bem,
412
00:29:49,457 --> 00:29:50,541
nós dois éramos
413
00:29:51,459 --> 00:29:53,086
apenas nervoso hoje. [risos]
414
00:29:53,211 --> 00:29:55,922
Claro. Há algo
estressante sobre um teste.
415
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
Hoje não é a primeira vez.
416
00:29:58,549 --> 00:29:59,968
Poderia ser falta de prática
417
00:30:01,010 --> 00:30:03,554
ou você está fazendo alguma coisa
você não deveria estar?
418
00:30:08,601 --> 00:30:09,811
Se for o último,
419
00:30:09,894 --> 00:30:12,272
é mais uma razão
você não pode ficar na orquestra.
420
00:30:21,489 --> 00:30:23,074
[♪ música de suspense termina]
421
00:30:23,157 --> 00:30:25,785
- [♪ música eletrônica toca nos alto-falantes]
- [freqüentadores do clube gritando]
422
00:30:25,910 --> 00:30:26,953
[clubgoer 1] Então,
423
00:30:27,870 --> 00:30:29,455
você realmente foi demitido?
424
00:30:29,872 --> 00:30:31,332
Pare de rir.
425
00:30:32,000 --> 00:30:33,167
[suspira pesadamente]
426
00:30:33,251 --> 00:30:36,296
Por que ele está tão nervoso?
427
00:30:36,379 --> 00:30:38,298
- [celular zumbindo]
- [frequentador do clube 2 rindo]
428
00:30:39,716 --> 00:30:42,093
- [suspira] O que ele está dizendo?
- [celular zumbindo]
429
00:30:44,304 --> 00:30:45,346
Ei.
430
00:30:46,264 --> 00:30:47,348
O que é isso?
431
00:30:47,432 --> 00:30:49,267
[porta batendo, abrindo]
432
00:30:49,434 --> 00:30:52,312
Você está preso
por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
433
00:30:52,437 --> 00:30:55,231
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e o direito a um advogado.
434
00:30:55,315 --> 00:30:56,357
- Prenda-os.
- Sim, senhor.
435
00:30:57,025 --> 00:30:59,444
- Detetive...
- [ri histericamente]
436
00:30:59,569 --> 00:31:02,280
[clamor indistinto]
437
00:31:04,240 --> 00:31:07,327
[♪ música tensa toca]
438
00:31:10,079 --> 00:31:11,914
Com licença, como você entrou aqui?
439
00:31:12,040 --> 00:31:13,541
Estamos aqui em negócios oficiais.
440
00:31:14,125 --> 00:31:16,085
Que tipo de negócio oficial
traria policiais aqui?
441
00:31:16,169 --> 00:31:19,505
Oh Minjun e Jeong Suhyeon são
membros desta orquestra, não são?
442
00:31:20,131 --> 00:31:21,174
[Sangdo] Eles são,
443
00:31:21,299 --> 00:31:22,633
mas eles foram demitidos ontem.
444
00:31:22,800 --> 00:31:24,761
Ah, e...
445
00:31:25,303 --> 00:31:26,429
há mais uma pessoa.
446
00:31:32,018 --> 00:31:33,186
O tempo está acabando.
447
00:31:33,269 --> 00:31:35,772
Ei, vamos lá. Vamos encontrar algo rápido.
448
00:31:36,105 --> 00:31:37,106
Nossa, cara.
449
00:31:37,231 --> 00:31:39,942
Ei, se você vir algo estranho,
me avise imediatamente.
450
00:31:40,026 --> 00:31:41,694
O que você está fazendo?
451
00:31:42,695 --> 00:31:43,780
Bem, olá.
452
00:31:43,863 --> 00:31:45,531
[♪ música tensa continua]
453
00:31:46,866 --> 00:31:48,409
Eu apreciaria sua cooperação.
454
00:31:48,493 --> 00:31:50,912
{\an8}GARANTIDO DE BUSCA E APREENSÃO
VIOLAÇÃO DO ATO DE CONTROLE DE NARCÓTICOS
455
00:31:54,874 --> 00:31:55,875
Estamos bem?
456
00:31:58,753 --> 00:32:00,004
[Juwon] Eu encontrei!
457
00:32:03,049 --> 00:32:04,884
[Dongsik] Você vai dar uma olhada nisso?
458
00:32:07,845 --> 00:32:08,888
Sra.
459
00:32:09,055 --> 00:32:11,182
[♪ música se intensifica]
460
00:32:15,728 --> 00:32:18,106
[Jeongjae] O que você quer dizer com preso?
O que Seeum fez?
461
00:32:18,439 --> 00:32:20,149
[Taeho por telefone]
Eles encontraram drogas no escritório dela.
462
00:32:20,483 --> 00:32:21,484
O quê?
463
00:32:21,609 --> 00:32:24,445
Os membros que foram demitidos ontem
464
00:32:24,779 --> 00:32:26,697
confessou ter conseguido drogas de Seeum.
465
00:32:26,823 --> 00:32:28,449
[♪ música intensa continua]
466
00:32:28,574 --> 00:32:29,742
[suspira pesadamente]
467
00:32:33,788 --> 00:32:36,082
[pneus cantando]
468
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
[Sangdo por telefone]
Temos um problema sério.
469
00:32:38,751 --> 00:32:40,086
O que aconteceu?
470
00:32:40,211 --> 00:32:41,504
[Sangdo] É sobre Seeum...
471
00:32:41,587 --> 00:32:43,798
A polícia veio e a levou.
472
00:32:45,466 --> 00:32:46,467
O que?
473
00:32:46,551 --> 00:32:48,219
[♪ música intensa desaparece]
474
00:32:48,428 --> 00:32:49,804
[Dongsik] Nossos caminhos continuam se cruzando.
475
00:32:50,471 --> 00:32:53,516
Eu sei. Seria melhor
se não nos víssemos com tanta frequência.
476
00:32:54,642 --> 00:32:57,270
Até agora você parece muito relaxado.
477
00:32:57,353 --> 00:32:58,479
Não tenho nada a esconder.
478
00:33:01,441 --> 00:33:05,695
Oh Minjun e Jeong Suhyeon
ambos testemunharam que você lhes deu drogas.
479
00:33:05,862 --> 00:33:07,989
Também encontrámos provas no seu escritório.
480
00:33:08,072 --> 00:33:11,701
Obtivemos testemunhas,
testemunhos e provas.
481
00:33:12,827 --> 00:33:13,911
Ok, e daí?
482
00:33:14,078 --> 00:33:16,664
Sua confissão
seria muito apreciado.
483
00:33:18,124 --> 00:33:20,460
Infelizmente, isso nunca acontecerá.
484
00:33:22,545 --> 00:33:26,799
Será interessante ver
quanto tempo você consegue permanecer relaxado.
485
00:33:27,091 --> 00:33:30,136
Isto é uma prisão sem mandado,
então são 48 horas, certo?
486
00:33:30,845 --> 00:33:32,680
[risos] Isso mesmo.
487
00:33:34,056 --> 00:33:36,392
[suspira pesadamente]
Isso vai desperdiçar muito tempo.
488
00:33:36,684 --> 00:33:37,727
[Dongsik ri]
489
00:33:37,852 --> 00:33:39,103
[batendo na porta]
490
00:33:43,274 --> 00:33:44,358
[porta fechando]
491
00:33:45,234 --> 00:33:46,861
Estarei representando Cha Seeum.
492
00:33:49,447 --> 00:33:52,325
Você está bem preparado
para alguém que não tem nada a esconder.
493
00:33:53,784 --> 00:33:55,870
Nunca contratei um advogado.
494
00:33:57,246 --> 00:33:59,373
Fui enviado pelo presidente Yoo Jeongjae.
495
00:34:00,541 --> 00:34:02,210
De agora em diante você pode falar comigo.
496
00:34:03,920 --> 00:34:05,046
[suspira]
497
00:34:07,173 --> 00:34:08,883
Não tenho certeza se posso fazer isso.
498
00:34:09,008 --> 00:34:11,677
Temos testemunhas e provas.
499
00:34:12,178 --> 00:34:14,472
Não podemos libertá-la agora.
500
00:34:15,139 --> 00:34:16,140
Chefe.
501
00:34:16,224 --> 00:34:18,643
Eu sei que ela não é esse tipo de pessoa.
502
00:34:19,602 --> 00:34:20,770
Mas...
503
00:34:21,145 --> 00:34:23,397
Não estou simplesmente pedindo um favor.
504
00:34:24,232 --> 00:34:28,152
- Mas existem certos procedimentos...
- [celular zumbindo]
505
00:34:38,788 --> 00:34:41,123
Vou me encontrar com alguém mais alto
para que eu possa ignorar os procedimentos,
506
00:34:42,458 --> 00:34:45,419
e você não será responsabilizado.
507
00:34:46,420 --> 00:34:47,463
[chefe de polícia hesitante]
508
00:34:47,713 --> 00:34:48,839
Sr.
509
00:34:48,965 --> 00:34:50,508
[celular vibrando]
510
00:35:01,686 --> 00:35:04,772
Estou um pouco ocupado agora,
então espero que você não perca meu tempo.
511
00:35:05,481 --> 00:35:07,775
[♪ música de suspense toca]
512
00:35:08,943 --> 00:35:09,986
Claro.
513
00:35:10,987 --> 00:35:13,406
Tenho certeza de que isso ajudará Seeum no caso dela.
514
00:35:13,948 --> 00:35:15,700
Ok, comece a falar então.
515
00:35:18,327 --> 00:35:19,996
Algo estava errado naquele dia.
516
00:35:24,584 --> 00:35:25,793
Você se saiu bem?
517
00:35:26,627 --> 00:35:27,670
Ah...
518
00:35:27,920 --> 00:35:29,297
Eu acho que sim. [risos]
519
00:35:30,965 --> 00:35:32,008
Eu vou embora agora.
520
00:35:37,888 --> 00:35:39,599
[♪ a música fica intrigante]
521
00:35:39,807 --> 00:35:42,184
[Luna] Eles costumam deixar entregas
no balcão de informações.
522
00:35:43,936 --> 00:35:47,023
O motorista parou quando me viu,
o que achei estranho.
523
00:35:51,569 --> 00:35:53,070
Então olhei para trás.
524
00:35:55,156 --> 00:35:57,158
Seu físico e a maneira como ele andava...
525
00:35:59,201 --> 00:36:00,911
me lembrou de Bongju.
526
00:36:03,456 --> 00:36:04,665
Tenho certeza que foi ele.
527
00:36:06,208 --> 00:36:09,253
Você está dizendo Bongju
saiu do escritório de Seeum?
528
00:36:10,338 --> 00:36:11,339
Sim.
529
00:36:12,715 --> 00:36:15,217
eu deveria ter notado
algo estava errado naquele momento.
530
00:36:19,388 --> 00:36:21,057
Seeum vai ficar bem?
531
00:36:21,349 --> 00:36:23,934
Eu farei o que for preciso
para ter certeza de que ela está bem.
532
00:36:24,769 --> 00:36:26,062
[linha telefônica tocando]
533
00:36:27,563 --> 00:36:30,024
[Jeongjae] Eu preciso de você
para ouvir com atenção, Sr. Park.
534
00:36:30,358 --> 00:36:33,277
Olhe para o motorista de entrega
que veio para Hanphil ontem.
535
00:36:33,361 --> 00:36:36,030
Verifique câmeras de vigilância, dashcams,
e tudo mais que você precisar
536
00:36:36,113 --> 00:36:37,782
para encontrar aquele bastardo.
537
00:36:38,824 --> 00:36:39,825
[Bongju] Então,
538
00:36:40,368 --> 00:36:42,328
Estou ansioso para ler
sua notícia.
539
00:36:44,997 --> 00:36:48,000
- [celular emite um bipe]
- [♪ música sombria e pensativa toca]
540
00:36:51,754 --> 00:36:52,755
[risos]
541
00:36:55,966 --> 00:36:58,969
[♪ música sombria e pensativa continua]
542
00:37:13,067 --> 00:37:15,903
[♪ a música fica dramática]
543
00:37:19,990 --> 00:37:22,576
[♪ música dramática continua]
544
00:37:29,709 --> 00:37:32,378
Oh Minjun e Jeong Suhyeon
estão na sala ao lado.
545
00:37:32,586 --> 00:37:33,587
E as drogas?
546
00:37:33,921 --> 00:37:35,464
Está tudo preparado para eles.
547
00:37:39,009 --> 00:37:40,219
[Bongju] Você pode ir agora.
548
00:37:40,511 --> 00:37:41,595
Sim, senhor.
549
00:37:48,853 --> 00:37:50,563
[linha telefônica tocando]
550
00:37:50,646 --> 00:37:52,732
Olá, estou em um clube agora,
551
00:37:52,898 --> 00:37:55,067
e acho que as pessoas na sala ao lado
estão usando drogas.
552
00:37:55,985 --> 00:37:58,696
- [♪ música se intensifica]
- [freqüentadores do clube gritando]
553
00:37:58,821 --> 00:38:00,281
[suspira satisfeito]
554
00:38:06,203 --> 00:38:08,038
{\an8}[Bongju] Diga a eles que você tem as drogas
do Seeum.
555
00:38:08,414 --> 00:38:10,833
Ela era a única
que chamou a polícia. [cheira]
556
00:38:12,793 --> 00:38:14,837
[♪ música intensa continua]
557
00:38:16,589 --> 00:38:18,007
[suspira pesadamente]
558
00:38:20,009 --> 00:38:22,219
Você não deveria ter mexido comigo.
559
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
[gemidos, suspiros]
560
00:38:26,015 --> 00:38:27,391
[♪ música intensa termina]
561
00:38:29,810 --> 00:38:31,812
[♪ música pensativa toca]
562
00:38:33,022 --> 00:38:35,816
Agora, saia daqui e da minha vida.
563
00:38:49,079 --> 00:38:50,414
[suspira]
564
00:38:54,627 --> 00:38:57,588
Posso vê-la por um momento?
565
00:38:57,671 --> 00:38:58,672
[detetive] Sinto muito.
566
00:38:58,923 --> 00:39:01,926
Ela está sendo interrogada agora,
então não há visitas familiares.
567
00:39:02,885 --> 00:39:05,638
Precisamos conversar sobre
arranjar um advogado para ela...
568
00:39:06,013 --> 00:39:08,557
A Sra. Cha já encontrou um advogado.
569
00:39:09,099 --> 00:39:10,226
[♪ música sombria toca]
570
00:39:10,309 --> 00:39:11,936
- [detetive] Se você me der licença.
- [suspira]
571
00:39:14,355 --> 00:39:15,439
[suspira pesadamente]
572
00:39:15,648 --> 00:39:17,024
[♪ música sombria continua]
573
00:39:17,149 --> 00:39:18,776
[suspira] Pai!
574
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
[Gibaek] Ei.
575
00:39:21,195 --> 00:39:24,365
[calça] Não adianta ir
para a delegacia esta noite.
576
00:39:24,448 --> 00:39:25,741
Eles não permitem visitantes à noite...
577
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
Mesmo que isso seja verdade, preciso ir.
578
00:39:27,660 --> 00:39:29,495
- Vou me sentir melhor assim.
- [Hyejeong grita]
579
00:39:29,745 --> 00:39:33,290
Seeum ligou e nos disse para não nos preocuparmos
já que foi tudo um mal-entendido.
580
00:39:33,457 --> 00:39:34,959
- Ainda assim...
- [Hyejeong suspira pesadamente]
581
00:39:35,793 --> 00:39:38,712
Ela não vai se sentir confortável
com você guardando a estação.
582
00:39:38,796 --> 00:39:40,923
Ela provavelmente já está se sentindo mal.
583
00:39:41,257 --> 00:39:42,466
[suspira pesadamente]
584
00:39:42,675 --> 00:39:45,761
Ela tem um advogado, então vai ficar tudo bem.
585
00:39:46,512 --> 00:39:48,305
Você acredita em Seeum, certo?
586
00:39:48,806 --> 00:39:51,100
Claro que sim, mas...
587
00:39:51,308 --> 00:39:53,102
Então volte lá para cima, ok?
588
00:39:53,519 --> 00:39:57,231
Eu prometi a ela
que eu não deixaria você ir visitá-la.
589
00:39:58,065 --> 00:39:59,400
[respira pesadamente]
590
00:40:00,860 --> 00:40:02,695
[suspira pesadamente] Vá em frente agora.
591
00:40:03,612 --> 00:40:07,324
É assim que você tem estado
desenvolvendo a orquestra?
592
00:40:07,783 --> 00:40:11,537
"Criar milagres tomando uma atitude de terceira categoria
orquestra e torná-la de primeira classe."
593
00:40:11,620 --> 00:40:14,290
Esse método envolvia drogas?
594
00:40:14,456 --> 00:40:16,417
Isso estava fora de questão.
595
00:40:17,209 --> 00:40:19,253
Membros do Pittsriver Phil
onde você trabalhava
596
00:40:19,336 --> 00:40:22,089
também estavam envolvidos em um caso de drogas.
597
00:40:23,048 --> 00:40:25,009
- [ri baixinho]
- [♪ música tensa toca]
598
00:40:25,134 --> 00:40:26,844
Você é um aspirante a romancista?
599
00:40:27,386 --> 00:40:29,471
Isto não é uma investigação, é um romance.
600
00:40:30,639 --> 00:40:31,974
Olhe aqui, Sra. Cha.
601
00:40:32,224 --> 00:40:34,768
Observe você mesmo.
Você está indo longe demais.
602
00:40:58,709 --> 00:41:00,878
[♪ a música fica dramática]
603
00:41:05,716 --> 00:41:07,468
[♪ música dramática continua]
604
00:41:08,510 --> 00:41:11,055
[Luna] Alguma atualização sobre o Seeum?
605
00:41:11,138 --> 00:41:13,057
KIM TAEHO
606
00:41:13,891 --> 00:41:15,517
[♪ música dramática termina]
607
00:41:15,643 --> 00:41:16,936
[celular vibrando]
608
00:41:18,479 --> 00:41:20,272
[Taeho] Não, ainda não...
609
00:41:22,274 --> 00:41:23,609
[configuração do celular na mesa]
610
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
[suspira pesadamente]
611
00:41:26,570 --> 00:41:27,863
[batendo na porta]
612
00:41:28,322 --> 00:41:31,283
Luna, você viu sua irmã?
613
00:41:31,492 --> 00:41:33,160
Planejamos olhar as casas hoje...
614
00:41:34,370 --> 00:41:36,497
[♪ música de suspense toca]
615
00:41:36,956 --> 00:41:39,375
Uh, está tudo bem, Luna?
616
00:41:40,042 --> 00:41:41,251
Você parece...
617
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
eu...
618
00:41:45,839 --> 00:41:47,841
O que há de errado?
619
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
Uh, você pode me dizer.
620
00:41:55,307 --> 00:41:56,725
Teste rápido de Cha Seeum
621
00:41:57,226 --> 00:41:59,103
voltou negativo.
622
00:41:59,269 --> 00:42:01,855
Ainda estamos esperando
no teste de mecha de cabelo.
623
00:42:01,939 --> 00:42:05,442
Esses resultados levam 15 dias.
624
00:42:05,651 --> 00:42:09,446
Resultados negativos não provam
que ela não distribuía drogas.
625
00:42:09,530 --> 00:42:10,864
Honestamente,
626
00:42:11,865 --> 00:42:13,659
esse caso nem era nosso.
627
00:42:14,076 --> 00:42:16,704
Você simplesmente foi e comprou para nós.
628
00:42:16,829 --> 00:42:18,789
Foi o mesmo que o caso
dos freios adulterados,
629
00:42:18,872 --> 00:42:20,124
e agora você fez isso de novo.
630
00:42:20,582 --> 00:42:22,001
Por que isso está acontecendo?
631
00:42:22,126 --> 00:42:24,837
Há tantas outras coisas que deveríamos estar fazendo.
632
00:42:25,462 --> 00:42:27,256
É um caso diferente,
633
00:42:28,257 --> 00:42:30,092
mas o suspeito é o mesmo.
634
00:42:30,259 --> 00:42:32,511
[Juwon] Nossa. Vamos lá...
635
00:42:35,014 --> 00:42:36,724
O que diabos ela está fazendo?
636
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Huh?
637
00:42:39,476 --> 00:42:41,562
[♪ cantarolando uma melodia suave]
638
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEUL
639
00:42:58,245 --> 00:43:00,289
[♪ música de suspense termina]
640
00:43:07,504 --> 00:43:08,964
O que você está fazendo agora?
641
00:43:10,215 --> 00:43:11,550
Eu não quero perder tempo.
642
00:43:15,679 --> 00:43:16,764
Estou pronto para começar.
643
00:43:17,264 --> 00:43:18,307
Ah.
644
00:43:18,474 --> 00:43:22,394
Você se importaria
se eu te perguntasse algo dessa vez?
645
00:43:22,728 --> 00:43:24,271
Não, vá em frente.
646
00:43:24,563 --> 00:43:26,231
Quando, onde e como Oh Minjun
647
00:43:26,315 --> 00:43:28,859
e Jeong Suhyeon pegaram as drogas de mim?
648
00:43:29,234 --> 00:43:30,360
O que?
649
00:43:30,778 --> 00:43:33,030
Quando, onde e como eles os conseguiram?
650
00:43:33,155 --> 00:43:34,782
[♪ música intrigante tocando]
651
00:43:34,907 --> 00:43:36,742
Seeum nos deu em seu escritório.
652
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
A ideia de usar drogas
nunca passou pela minha cabeça.
653
00:43:40,704 --> 00:43:46,043
Mas ela disse que todo mundo faz isso
nos Estados Unidos, então não foi um problema.
654
00:43:46,502 --> 00:43:48,087
Isso é o que ela me disse.
655
00:43:48,295 --> 00:43:51,673
Seeum foi muito coercitivo.
656
00:43:52,216 --> 00:43:54,426
Depois fiquei mais viciado...
657
00:43:54,718 --> 00:43:56,303
Tudo isso parece injusto.
658
00:43:57,721 --> 00:43:59,223
Isso será mais fácil do que eu pensava.
659
00:44:00,057 --> 00:44:03,936
Eu ouvi o teste de drogas nos fios de cabelo
informa qual droga você usou e quando.
660
00:44:04,561 --> 00:44:08,565
Tenho certeza que eles começaram a usar drogas
antes de vir para Hanphil.
661
00:44:09,691 --> 00:44:12,402
No que me diz respeito,
eles já estavam em péssimo estado.
662
00:44:12,569 --> 00:44:13,904
Foi por isso que os demiti.
663
00:44:14,530 --> 00:44:17,032
Então você sabia desde o início
664
00:44:17,116 --> 00:44:18,200
que eles estavam usando drogas?
665
00:44:18,450 --> 00:44:19,868
Foi apenas um palpite.
666
00:44:21,328 --> 00:44:23,872
Você parece saber muito sobre drogas.
667
00:44:24,748 --> 00:44:25,749
[risos]
668
00:44:26,708 --> 00:44:29,545
- Essa é a conclusão que você está tirando?
- Basta responder à pergunta.
669
00:44:32,548 --> 00:44:36,135
eu ouço a respiração
de cada um dos meus membros.
670
00:44:36,468 --> 00:44:38,345
Eu sempre posso dizer
quando algo dá errado.
671
00:44:38,512 --> 00:44:42,057
E quando esses dois não respiram direito,
seus instrumentos soam diferentes.
672
00:44:43,684 --> 00:44:45,394
Então os condutores sabem tudo?
673
00:44:45,519 --> 00:44:48,814
Por que eu ofereceria drogas aos membros
quando espero perfeição deles?
674
00:44:50,232 --> 00:44:54,444
A menos que os use
melhorariam significativamente as suas competências.
675
00:44:56,905 --> 00:44:59,616
eu nunca faria nada
arruinar minha orquestra.
676
00:45:04,997 --> 00:45:06,165
[batendo na porta]
677
00:45:07,791 --> 00:45:11,211
Tem alguém aqui
que afirma ser uma testemunha.
678
00:45:15,799 --> 00:45:18,343
[♪ música intrigante continua]
679
00:45:21,471 --> 00:45:25,517
Não tentamos encontrar uma testemunha,
mas um apareceu de qualquer maneira.
680
00:45:27,311 --> 00:45:30,063
Mas tudo o que ele disse é verdade.
681
00:45:32,065 --> 00:45:33,692
O teste de Cha deu negativo.
682
00:45:33,984 --> 00:45:36,653
Além disso, não acho
ela precisa vender drogas
683
00:45:36,737 --> 00:45:39,156
para ganhar dinheiro.
684
00:45:39,448 --> 00:45:41,408
Quanto a Oh Minjun e Jeong Suhyeon,
685
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
eles podem estar guardando rancor
depois de ser demitido.
686
00:45:45,370 --> 00:45:49,291
Então, se o que aquele homem está dizendo é verdade,
Kim Bongju planejou tudo isso?
687
00:45:49,499 --> 00:45:52,044
Faz sentido dadas as circunstâncias.
688
00:45:53,545 --> 00:45:55,047
[suspira]
689
00:45:55,339 --> 00:45:56,506
[clica na língua]
690
00:45:58,467 --> 00:46:00,594
Vamos descobrir onde está Kim Bongju.
691
00:46:00,802 --> 00:46:01,845
[Juwon] Sim, senhor.
692
00:46:02,221 --> 00:46:04,890
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEUL
693
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
Você deve estar cansado.
694
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
Você também.
695
00:46:19,196 --> 00:46:20,822
Presumo que você trouxe a testemunha?
696
00:46:24,493 --> 00:46:25,786
[Jeongjae] Uh...
697
00:46:25,994 --> 00:46:27,663
Você é próximo de Kim Bongju, certo?
698
00:46:27,788 --> 00:46:29,122
[♪ música de suspense toca]
699
00:46:29,206 --> 00:46:30,249
Com licença?
700
00:46:30,791 --> 00:46:33,335
Quando ele estava fugindo de seu pai,
701
00:46:33,752 --> 00:46:37,130
Ouvi dizer que você deu a ele um lugar para se esconder
e um telefone portátil.
702
00:46:37,506 --> 00:46:38,799
[comerciante do clube] Uh...
703
00:46:39,049 --> 00:46:41,385
- Bem...
- Você fez mais alguma coisa?
704
00:46:42,886 --> 00:46:44,972
Eu não fiz nada por ele.
705
00:46:45,472 --> 00:46:47,432
Ele não pediu para você avisar
706
00:46:47,808 --> 00:46:48,934
quando Oh Minjun
707
00:46:49,559 --> 00:46:51,937
e Jeong Suhyeon apareceu no clube?
708
00:46:53,272 --> 00:46:54,314
Como você sabia disso?
709
00:46:54,439 --> 00:46:56,191
E quando você contou a ele, a polícia apareceu.
710
00:46:56,525 --> 00:46:57,859
Sim, está certo.
711
00:46:57,943 --> 00:46:59,987
Então agora, nosso clube foi fechado.
712
00:47:00,153 --> 00:47:01,238
Isso é muito ruim.
713
00:47:02,072 --> 00:47:04,783
Você está dizendo que Bongju chamou a polícia?
714
00:47:06,159 --> 00:47:07,744
Droga, aquele bastardo!
715
00:47:08,453 --> 00:47:10,455
Ele me jogou alguns dólares
e me tirou do emprego.
716
00:47:10,998 --> 00:47:12,541
[respirando pesadamente, murmurando]
717
00:47:14,584 --> 00:47:15,877
E você sabe de outra coisa, não é?
718
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
O que?
719
00:47:17,796 --> 00:47:19,131
Que ele estava usando drogas.
720
00:47:22,426 --> 00:47:23,552
E ele também os vendeu.
721
00:47:23,719 --> 00:47:25,429
[tosse]
722
00:47:30,600 --> 00:47:34,146
Nem Oh Minjun nem Jeong Suhyeon
parecem saber que Bongju lhes deu as drogas.
723
00:47:34,229 --> 00:47:35,605
Mas você parece saber disso.
724
00:47:35,772 --> 00:47:37,149
[hesita]
725
00:47:39,568 --> 00:47:42,821
Tudo que você precisa fazer é
ser uma testemunha inocente.
726
00:47:44,823 --> 00:47:46,742
[♪ música de suspense termina]
727
00:47:47,826 --> 00:47:48,869
Vamos.
728
00:47:49,786 --> 00:47:51,079
Vou te levar para casa.
729
00:48:03,300 --> 00:48:06,303
[♪ música de suspense toca]
730
00:48:12,517 --> 00:48:13,727
[porta do carro fechando]
731
00:48:19,066 --> 00:48:21,068
[♪ música de suspense desaparece]
732
00:48:23,779 --> 00:48:24,863
Obrigado.
733
00:48:25,238 --> 00:48:26,239
Veja.
734
00:48:28,617 --> 00:48:29,826
Você tem algo a dizer?
735
00:48:33,663 --> 00:48:34,831
Se não, vá para casa.
736
00:48:36,083 --> 00:48:37,250
eu acho
737
00:48:38,001 --> 00:48:41,546
Bongju está fazendo isso por minha causa.
738
00:48:41,797 --> 00:48:44,841
- [♪ música suave e pensativa tocando]
- [Jeongjae suspirando]
739
00:48:46,259 --> 00:48:49,930
Foi ele quem vazou essas fotos
do caso do seu marido, e eu...
740
00:48:50,097 --> 00:48:51,390
Está tudo bem.
741
00:48:53,058 --> 00:48:54,518
De qualquer forma, está tudo acabado.
742
00:48:57,229 --> 00:48:58,313
Boa noite.
743
00:49:02,192 --> 00:49:03,527
[porta do carro fechando]
744
00:49:11,535 --> 00:49:12,744
[suspira]
745
00:49:18,291 --> 00:49:21,837
Pai, não se preocupe, está tudo bem.
[ri suavemente]
746
00:49:22,421 --> 00:49:23,547
Tenha uma boa noite.
747
00:49:23,630 --> 00:49:24,673
Tchau.
748
00:49:24,840 --> 00:49:26,383
- [celular emite um bipe]
- [Luna] Seeum.
749
00:49:26,550 --> 00:49:28,885
[♪ música suave e pensativa desaparece]
750
00:49:31,054 --> 00:49:32,389
O que você está fazendo aqui a esta hora?
751
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Ah...
752
00:49:34,850 --> 00:49:36,017
Eu estava preocupado.
753
00:49:37,227 --> 00:49:41,064
Eu perguntei ao Taeho e ele me disse
você estava voltando para casa hoje.
754
00:49:44,192 --> 00:49:45,652
Está tudo bem com você?
755
00:49:50,157 --> 00:49:51,408
Vamos para dentro.
756
00:49:55,287 --> 00:49:56,413
Sinta-se à vontade para se sentar.
757
00:49:56,872 --> 00:49:57,873
OK.
758
00:50:01,126 --> 00:50:02,210
[geme baixinho]
759
00:50:04,504 --> 00:50:05,797
Foi horrível?
760
00:50:06,715 --> 00:50:07,757
Estou bem.
761
00:50:09,676 --> 00:50:11,761
Nunca pensei que Bongju iria tão longe...
762
00:50:13,054 --> 00:50:14,389
Como você sabia?
763
00:50:17,017 --> 00:50:20,770
Na verdade, eu o vi
saindo do seu escritório.
764
00:50:21,313 --> 00:50:23,273
Eu não o reconheci na época.
765
00:50:24,649 --> 00:50:26,985
Se eu soubesse que ele faria isso...
766
00:50:29,154 --> 00:50:30,947
[suspira] Isso é o suficiente.
767
00:50:31,907 --> 00:50:34,201
De agora em diante,
vamos nos concentrar apenas no show.
768
00:50:34,576 --> 00:50:35,577
Veja.
769
00:50:36,077 --> 00:50:38,663
Começaremos a ensaiar amanhã,
então prepare-se.
770
00:50:40,373 --> 00:50:41,625
[suspira pesadamente]
771
00:50:42,042 --> 00:50:45,462
Pode ser difícil fazer isso.
772
00:50:47,506 --> 00:50:50,717
[♪ música sombria e dramática toca]
773
00:50:57,849 --> 00:51:02,938
ACABA PARA O DROGA ENABLER CHA SEEUM
LIVRE-SE DA RAINHA DA DROGA CHA SEEUM
774
00:51:03,688 --> 00:51:06,191
Eu disse que não havia nada para ver aqui.
775
00:51:06,566 --> 00:51:08,151
Sr. Jeon disse que você deveria descansar...
776
00:51:08,818 --> 00:51:09,903
Veja!
777
00:51:15,116 --> 00:51:16,785
8282 RECOLHA RÁPIDA
778
00:51:21,331 --> 00:51:22,624
[obturador da câmera clicando]
779
00:51:29,756 --> 00:51:31,633
DROGADO CHA SEEUM
NOTÍCIAS CHOCANTES DE HANPHIL
780
00:51:34,928 --> 00:51:36,096
[Bongju] Ok.
781
00:51:36,972 --> 00:51:38,098
[Jeongjae] Livre-se de tudo.
782
00:51:41,351 --> 00:51:43,353
Isso tudo está fora de Hanphil?
783
00:51:44,896 --> 00:51:45,897
E a mídia?
784
00:51:46,022 --> 00:51:47,566
Até agora, bloqueei tudo.
785
00:51:47,857 --> 00:51:50,318
Mas quando se trata de mídia social
e comunidades on-line,
786
00:51:50,694 --> 00:51:52,487
postagens continuam aparecendo.
787
00:51:54,447 --> 00:51:57,075
{\an8}ACABA PARA O DRUG ENABLER CHA SEEUM
788
00:52:00,704 --> 00:52:03,331
Diga-lhes para relatar isso
Filho de Kim Horyeong, Kim Bongju
789
00:52:03,415 --> 00:52:04,499
é o responsável.
790
00:52:04,583 --> 00:52:06,334
Nem Hanphil nem Seeum estão envolvidos.
791
00:52:09,421 --> 00:52:11,423
Enfatize que ele é o filho
de um deputado.
792
00:52:12,882 --> 00:52:14,134
Sim, senhor.
793
00:52:20,390 --> 00:52:22,767
[♪ música sombria e dramática desaparece]
794
00:52:24,686 --> 00:52:25,895
[batendo na porta]
795
00:52:27,105 --> 00:52:28,189
Sim?
796
00:52:30,650 --> 00:52:31,693
[Sangdo suspirando]
797
00:52:39,909 --> 00:52:41,953
Eu disse para você não vir.
798
00:52:43,079 --> 00:52:45,790
O que quer que esteja lá fora
não importa para mim.
799
00:52:46,416 --> 00:52:47,417
[suspira pesadamente]
800
00:52:48,501 --> 00:52:50,337
Cancelei o ensaio de hoje.
801
00:52:50,712 --> 00:52:52,297
E os membros não estão vindo.
802
00:52:52,422 --> 00:52:55,258
[♪ música tensa tocando]
803
00:52:56,259 --> 00:52:57,594
O que você quer dizer?
804
00:52:58,053 --> 00:53:00,764
Você não fez nada de errado,
e tenho certeza que você está frustrado.
805
00:53:01,264 --> 00:53:04,726
Mas notícias e rumores
diga que você está sob investigação policial.
806
00:53:06,686 --> 00:53:09,939
[suspira pesadamente]
Vou ser honesto com você.
807
00:53:10,649 --> 00:53:11,858
Aqueles com assinaturas Hanphil
808
00:53:11,941 --> 00:53:14,527
protestou e perguntou
que o concerto seja cancelado.
809
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Cerca de metade dos membros
disseram que iriam desistir.
810
00:53:18,323 --> 00:53:20,367
Este incidente abalou a todos.
811
00:53:21,159 --> 00:53:22,202
Então,
812
00:53:23,161 --> 00:53:26,331
vamos esperar. Só precisamos de tempo para nos reagruparmos.
813
00:53:26,414 --> 00:53:27,999
Tire algum tempo para descansar.
814
00:53:28,958 --> 00:53:30,085
Por quanto tempo?
815
00:53:31,836 --> 00:53:33,088
Até as coisas se acalmarem?
816
00:53:33,713 --> 00:53:34,839
[ri suavemente]
817
00:53:36,466 --> 00:53:37,926
Acaba quando eu desisto?
818
00:53:38,927 --> 00:53:40,261
Não é assim...
819
00:53:40,387 --> 00:53:42,430
[Seeum] Receio não poder fazer isso.
820
00:53:44,516 --> 00:53:46,226
Se e quando eu decidir desistir,
821
00:53:47,143 --> 00:53:49,729
não será porque
desta acusação ridícula.
822
00:53:50,146 --> 00:53:52,357
E não há como
823
00:53:52,524 --> 00:53:53,900
aquele show horrível que fizemos
824
00:53:54,693 --> 00:53:56,236
será o meu último.
825
00:53:56,361 --> 00:53:58,029
- Mas agora é...
- Sr.
826
00:53:58,113 --> 00:53:59,489
Agora não é a hora!
827
00:54:00,323 --> 00:54:02,325
Não vou recuar desta vez.
828
00:54:02,867 --> 00:54:05,120
Se isso continuar,
Hanphil acabou para sempre.
829
00:54:05,704 --> 00:54:07,539
- [♪ música pensativa toca]
- [respira trêmulo]
830
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
[Sangdo] Só até as coisas se acalmarem.
831
00:54:10,375 --> 00:54:12,210
É hora de você seguir meu exemplo.
832
00:54:17,424 --> 00:54:19,050
- [suspira]
- [abertura da porta]
833
00:54:20,468 --> 00:54:21,553
[porta fechando]
834
00:54:24,472 --> 00:54:25,974
[suspira pesadamente]
835
00:54:27,016 --> 00:54:28,059
[porta fechando]
836
00:54:28,435 --> 00:54:31,479
[♪ música dramática tocando]
837
00:54:49,873 --> 00:54:51,916
[respira pesadamente]
838
00:54:54,252 --> 00:54:56,004
[Jeongjae] Ele é o único
quem vazou essas fotos
839
00:54:56,296 --> 00:54:58,006
do caso do seu marido, e eu...
840
00:54:58,089 --> 00:55:00,049
Nunca pensei que Bongju iria tão longe...
841
00:55:01,342 --> 00:55:03,303
[Sangdo] Não vou recuar desta vez.
842
00:55:03,511 --> 00:55:05,597
Se isso continuar,
Hanphil acabou para sempre.
843
00:55:06,139 --> 00:55:07,640
Só até as coisas se acalmarem.
844
00:55:08,224 --> 00:55:10,268
É hora de você seguir meu exemplo.
845
00:55:13,396 --> 00:55:15,440
[Seeum respirando pesadamente]
846
00:55:17,525 --> 00:55:20,278
[♪ música dramática continua]
847
00:55:27,160 --> 00:55:28,828
[celular vibrando]
848
00:55:41,299 --> 00:55:43,218
[bebida derramada]
849
00:55:46,763 --> 00:55:48,139
[celular vibrando]
850
00:55:57,982 --> 00:55:59,108
Olá?
851
00:56:00,652 --> 00:56:02,237
[Bongju] Seeum, aqui é Bongju.
852
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Devíamos nos encontrar.
853
00:56:06,699 --> 00:56:08,451
Há algo que preciso lhe mostrar.
854
00:56:12,580 --> 00:56:13,832
Onde você está agora?
855
00:56:40,191 --> 00:56:43,486
[♪ música se intensifica]
856
00:56:59,335 --> 00:57:01,754
[♪ música dramática intensa desaparece]
857
00:57:06,009 --> 00:57:08,052
[♪ música estranha toca]
858
00:57:18,229 --> 00:57:20,565
[♪ música misteriosa desaparece]
859
00:57:33,244 --> 00:57:36,372
[♪ música pensativa toca]
860
00:57:40,418 --> 00:57:41,544
[Seeum] Onde você está agora?
861
00:57:41,878 --> 00:57:43,129
[Bongju] Acho que deveríamos nos encontrar.
862
00:57:43,755 --> 00:57:45,548
Há algo que preciso mostrar a você.
863
00:57:46,799 --> 00:57:48,551
Vou esperar por você na frente de Hanphil.
864
00:57:50,720 --> 00:57:52,305
[celular vibrando]
865
00:58:07,987 --> 00:58:08,988
Olá?
866
00:58:09,280 --> 00:58:11,032
[Dongsik] Aqui é o detetive Choo Dongsik.
867
00:58:11,908 --> 00:58:13,242
Kim Bongju...
868
00:58:13,785 --> 00:58:15,286
está morto.
869
00:58:15,495 --> 00:58:16,829
[ecoando estrondos]
870
00:58:18,790 --> 00:58:19,999
[Seeum ofegando suavemente]
871
00:58:31,219 --> 00:58:33,304
[♪ música pop temperamental toca]
872
00:58:33,429 --> 00:58:35,890
[em inglês] ♪ eu morri ♪
873
00:58:36,849 --> 00:58:40,395
[em coreano] ♪ Me engane ♪
874
00:58:41,229 --> 00:58:45,108
♪ Minha alma dilacerada e ferida ♪
875
00:58:45,191 --> 00:58:46,401
[suspira pesadamente]
876
00:58:47,193 --> 00:58:49,404
[em inglês] ♪ eu morri ♪
877
00:58:50,238 --> 00:58:53,825
[em coreano] ♪ eu me engoli ♪
878
00:58:54,742 --> 00:58:59,706
♪ Como um monstro solitário e furioso ♪
879
00:58:59,914 --> 00:59:02,959
[em inglês] ♪ Apague-me cruelmente ♪
880
00:59:06,004 --> 00:59:11,050
[em coreano]
♪ No meio de um universo tranquilo ♪
881
00:59:11,342 --> 00:59:17,724
♪ Eu fico pequeno atrás de uma sombra gigante... ♪
882
00:59:17,849 --> 00:59:20,768
MAESTRA: CORDAS DA VERDADE
883
00:59:20,852 --> 00:59:22,353
{\an8}[segurança] O que você está procurando?
884
00:59:22,437 --> 00:59:23,896
{\an8}[Dongsik] Suspeitamos de crime.
885
00:59:23,980 --> 00:59:26,149
{\an8}Coisas estranhas continuam acontecendo ao seu redor.
886
00:59:26,315 --> 00:59:27,984
{\an8}Mas para onde você foi?
887
00:59:28,067 --> 00:59:29,944
{\an8}[Phil] Você não se lembra
naquela noite, não é?
888
00:59:30,111 --> 00:59:31,237
{\an8}[Seeum] Não me lembro de nada.
889
00:59:31,404 --> 00:59:33,448
{\an8}[Phil] Caso seu cônjuge morra...
890
00:59:33,531 --> 00:59:35,491
{\an8}[Seeum] Você não queria
filmar um documentário? Vamos lá.
891
00:59:35,616 --> 00:59:38,536
{\an8}Se eu conseguir gerar algum interesse,
Farei o que for preciso.
892
00:59:38,661 --> 00:59:40,788
{\an8}O que você acha?
As classificações vão disparar.
893
00:59:40,872 --> 00:59:42,790
{\an8}Ela está usando você.
894
00:59:42,874 --> 00:59:45,084
{\an8}Já estou farto dos seus joguinhos.
895
00:59:45,209 --> 00:59:46,627
{\an8}Por que Hanphil significa tanto para você?
896
00:59:46,711 --> 00:59:48,671
Esta poderia ser minha última orquestra.
897
00:59:52,800 --> 00:59:54,761
Traduzido por Park Soyoung